Một vụ trộm vào ban đêm
Xuất bản 20150602 -:- Sửa đổi 20250905
Lưu ý: Các tài liệu tham khảo trong Kinh thánh được lấy từ MKJV trừ khi có ghi chú khác.
Bản dịch -:- Tháng 9 năm 2025
Bài viết này được dịch tự động từ tiếng Anh bằng Google. Nếu bạn đang đọc phiên bản dịch và bạn nghĩ rằng bản dịch không chính xác! Hoặc cờ cho ngôn ngữ của bạn không chính xác! Vui lòng cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới! Nếu bạn muốn truy cập các Liên kết bên dưới, trước tiên bạn cần mở LIÊN KẾT, sau đó dịch chúng sang ngôn ngữ của bạn bằng cách sử dụng tùy chọn 'DỊCH' ở lề bên phải. [Được hỗ trợ bởi Google]
Chúng ta hãy xem cách mô tả về "Vụ cướp nhà; Trộm cắp vào ban đêm" trong Kinh thánh. Có một câu chuyện khác mà tất cả chúng ta đều quen thuộc, và nó diễn ra trong cùng thời kỳ và cùng nền văn hóa dân tộc. Bạn có nhớ câu chuyện "Ali Baba và Bốn mươi tên cướp" không? Đó là một câu chuyện dân gian Trung Đông kinh điển. Những tên trộm đã lên kế hoạch trốn trong những chiếc chum nước lớn, được giao đến bữa tiệc của một người đàn ông giàu có. Sau đó, đợi cho đến khi có tín hiệu, tất cả sẽ nhảy ra tấn công và phá hủy, sau đó chúng sẽ lấy hết chiến lợi phẩm. Ngày nay, trong văn hóa phương Tây, chúng ta thường nghĩ quá nhiều về “kẻ trộm đêm” như một “kẻ trộm mèo” âm thầm. Chúng ta nên cố gắng hiểu Kinh Thánh từ thời điểm và địa điểm ban đầu!
TẤT CẢ những đoạn Kinh Thánh được liệt kê dưới đây dường như mô tả những gì chúng ta gọi ngày nay trong văn hóa của chúng ta: Một vụ đột nhập nhà; Một vụ cướp có vũ trang; hoặc một vụ “đập phá và cướp bóc”! Chúng chỉ ra rằng “ Người đàn ông mạnh mẽ , Kẻ trộm hoặc Kẻ cướp ” là những người có thể chiến đấu tốt! Hơn nữa, trong những đoạn Kinh Thánh này không hề có dấu hiệu nào cho thấy một sự lẻn vào lặng lẽ như “kẻ trộm mèo”. Hãy cùng tìm kiếm trong Kinh Thánh bằng cách sử dụng các “ từ khóa ” sau.
'Người đàn ông mạnh mẽ' (6 danh sách có cụm từ này).
1Sa 14:52 Và chiến tranh rất ác liệt với người Philistia. Khi Saul thấy bất kỳ người mạnh mẽ nào , hoặc bất kỳ người đàn ông can đảm nào, ông đã tiếp nhận họ.
Ê-sai 10:13.. Ta đã di chuyển ranh giới của các dân tộc và đã cướp kho báu của họ, và ta đã hạ bệ dân tộc như một người đàn ông mạnh mẽ .
Mat 12:29.. Làm sao người ta có thể vào nhà một người mạnh mẽ và cướp của cải của họ, nếu trước tiên không trói người mạnh mẽ đó , sau đó mới cướp nhà của họ.
Mar 3:27 Không ai có thể vào nhà một người mạnh mẽ để cướp của cải của họ, nếu trước tiên không trói người mạnh mẽ đó . Sau đó mới cướp nhà của họ.
Lu-ca 11:21 Khi người đàn ông mạnh mẽ , được trang bị đầy đủ, canh giữ nhà của mình, thì của cải của anh ta được bình an.
'Cướp, Cướp, Bị cướp' (31 mục).
Các Quan Xét 9:25 ..người Si-chem đặt lính phục kích ông trên đỉnh núi, và chúng cướp bóc tất cả những ai đi qua .
1Sa 23:1 Người ta báo tin cho Đa-vít rằng: Nầy, dân Phi-li-tin đang đánh Kê-i-la, và chúng cướp bóc các sân đạp lúa.
2Sa 17:8 Vì Hu-sai nói rằng: ..chúng là những người mạnh mẽ, và chúng cay đắng trong lòng, như gấu cái bị cướp mất con trong đồng.
Ê-sai 10:13 ..Ta đã dời bỏ ranh giới của dân sự, đã cướp bóc kho tàng của chúng, và ..đánh bại dân sự như một người mạnh mẽ .
Ê-sai 13:16 Con cái chúng sẽ bị đập tan trước mắt chúng; nhà cửa chúng sẽ bị cướp , và vợ chúng bị hãm hiếp .
Ê-sai 17:14 ..này, kinh hoàng! Trước khi trời sáng, nó đã không còn nữa! Đây là số phận của những kẻ cướp bóc chúng ta , và số phận của những kẻ cướp bóc chúng ta .
Ê-sai 42:22 Nhưng đây là một dân tộc bị cướp bóc và bị cướp bóc; tất cả chúng đều bị mắc bẫy trong hang , và chúng bị giấu trong các nhà tù..
Giê-rê-mi 50:37 .. và chúng sẽ trở nên như đàn bà. Một thanh gươm sẽ ở trong kho tàng của chúng, và chúng sẽ bị cướp bóc .
Ê-xê-chi-ên 18:7 và không ngược đãi một người đàn ông nào, nhưng đã trả lại cho người cầm cố của con nợ, không cướp bóc ai bằng bạo lực ,..
Ê-xê-chi-ên 18:16 cũng không ngược đãi một người đàn ông nào; không giữ lại lời cầm cố; cũng không cướp bóc bằng bạo lực ..
Mác 14:48 Và trả lời Đức Chúa Jêsus phán cùng chúng rằng: Các ngươi cầm gươm và gậy đến bắt Ta như bắt một tên cướp
sao? Lu-ca 10:30,,Một người kia đi đến Giê-ri-cô, bị bọn cướp giật , lột sạch , đánh bị thương , rồi bỏ đi, để người ấy nửa sống nửa chết .
Lu-ca 22:52 Đức Giê-su phán cùng các thầy tế lễ cả đã đến cùng Ngài rằng: Các ngươi cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt một tên cướp sao?
'Kẻ Trộm Hay Kẻ Trộm' (40 Danh Sách).
Xuất Ê-díp-tô Ký 22:2 Nếu bắt được kẻ trộm đang đào ngạch vào nhà , đánh chết thì không được đổ máu vì nó.
Gióp 24:14 Kẻ giết người trỗi dậy với ánh sáng giết người nghèo khó và thiếu thốn , và trong đêm hắn là kẻ trộm .
Giê-rê-mi 49:9 Nếu... người hái nho đến... há chẳng để lại một ít... nho sao? Nếu kẻ trộm đến vào ban đêm, chúng sẽ phá hoại cho đến khi đủ số .
Giô-na 2:9 Chúng sẽ xông vào thành... chạy trên tường... trèo lên nhà; chúng sẽ vào qua cửa sổ như kẻ trộm .
Ma-thi-ơ 6:19 Các ngươi chớ tích trữ của cải ở dưới đất cho mình, là nơi có mối mọt, rỉ sét làm hư nát, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.
Ma-thi-ơ 6:20 Nhưng phải tích trữ của cải ở trên trời... là nơi không có mối mọt, rỉ sét làm hư nát, và kẻ trộm không đào ngạch khoét vách mà lấy.
Mat 24:43 Nhưng... đã biết... kẻ trộm sẽ đến , thì người ấy sẽ canh chừng và... không để cho kẻ trộm đào ngạch nhà mình .
Lu-ca 12:39... đã biết... kẻ trộm sẽ đến , thì người ấy sẽ canh chừng và... không để cho kẻ trộm đào ngạch nhà mình .
Giăng 10:10 Kẻ trộm chỉ đến để cướp, giết và hủy diệt ... Những câu Kinh Thánh trên không phải là danh sách đầy đủ các câu Kinh Thánh sử dụng những 'từ khóa' đó. Nhưng tất cả đều chỉ ra một dấu hiệu rõ ràng về sự bạo lực được ám chỉ bởi những từ ngữ đó. Ví dụ như câu Kinh Thánh cuối cùng ở trên, Giăng 10:10 'Kẻ trộm chỉ đến để cướp, giết và hủy diệt '. Vì vậy, khi chúng ta đọc Kinh Thánh nói về " Chúa đến như kẻ trộm trong đêm ", chúng ta nên thấy trong những từ xung quanh một số dấu hiệu của " bạo lực " ! Chúng ta cũng không nên cố gắng che đậy nó bằng một ý tưởng định kiến về sự cất lên trước hoạn nạn, một điều gì đó, khá và/bí mật! Vậy, chúng ta hãy cùng xem một số câu Kinh Thánh nói về việc Chúa đến như kẻ trộm vào ban đêm!
Sự Đến Của Chúa
Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong đêm tối BẤT NGỜ! Và nó sẽ Ồn ào, Mạnh mẽ và Hủy diệt!
Lu-ca 12:40 Vậy nên, hãy sẵn sàng, vì Con Người sẽ đến vào giờ các ngươi không ngờ .
2 Phi-e-rơ 3:10 Nhưng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong đêm tối , trong ngày đó các từng trời sẽ qua đi với tiếng ầm ầm , các nguyên tố sẽ tan chảy trong sức nóng dữ dội . Đất và các công trình trên đó sẽ bị thiêu hủy .
Khải Huyền 3:3 Vậy hãy nhớ lại mình đã tiếp nhận và nghe thế nào, giữ chặt và ăn năn. Vậy nếu các ngươi không tỉnh thức, Ta sẽ đến với các ngươi như kẻ trộm, và các ngươi sẽ không biết giờ nào Ta sẽ đến với các ngươi .
Khải Huyền 16:15 Này, Ta đến như kẻ trộm. Phước cho người tỉnh thức và giữ gìn áo xống mình , kẻo phải đi lõa lồ và người ta thấy sự xấu hổ của mình.
Phao-lô gửi tín hữu Tê-sa-lô-ni-ca
Người Tê-sa-lô-ni-ca lo lắng rằng những người bạn đã khuất của họ sẽ bỏ lỡ sự phục sinh. Sau đó, Phao-lô viết cho người Tê-sa-lô-ni-ca: -
1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13 “Nhưng, hỡi anh em, tôi không muốn anh em không biết về những người đã ngủ (đã chết trong Đấng Christ). :15 Vì chúng tôi nhờ lời Chúa mà nói cho anh em điều này: chúng ta là kẻ sống và còn ở lại cho đến kỳ Chúa đến, thì sẽ không đi trước những người đã ngủ. :16 Vì chính Chúa sẽ từ trời giáng xuống với tiếng kêu lớn , với tiếng của thiên sứ trưởng và tiếng kèn của Đức Chúa Trời . Và những người chết trong Đấng Christ sẽ sống lại trước . :17 Kế đến, chúng ta là kẻ sống và còn ở lại, sẽ cùng nhau được cất lên với họ giữa đám mây, để gặp Chúa trên không trung. Như vậy, chúng ta sẽ luôn ở cùng Chúa. :18 Vậy, hãy dùng những lời đó mà an ủi nhau.”
Sau đó, Phao-lô tiếp tục với một từ bổ ngữ, 'Nhưng', nối hai chương thành một sự kiện. Sau đó, ông mô tả Chúa đến như một tên trộm: -
1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:1 “ Nhưng về thời giờ và kỳ hạn, hỡi anh em, anh em không cần tôi viết cho anh em. :2 Vì chính anh em biết rõ rằng ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm trong đêm . :3 Vì khi người ta nói rằng: Bình an và an ninh! thì sự hủy diệt thình lình ập đến trên họ, như cơn đau đớn xảy đến cho người đàn bà có thai. Và họ sẽ không thoát khỏi . :4 Nhưng , hỡi anh em, anh em không ở trong bóng tối , đến nỗi ngày ấy đến với anh em như kẻ trộm . :5 Anh em đều là con cái của sự sáng và con cái của ban ngày. ..:8 Nhưng chúng ta, là những người thuộc về ban ngày, hãy bình tĩnh, mặc áo giáp bằng đức tin và tình yêu thương, và lấy hy vọng cứu rỗi làm mũ trụ. :9 Vì Đức Chúa Trời không định sẵn cho chúng ta chịu cơn thịnh nộ , nhưng để được cứu rỗi bởi Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ,”
Đoạn văn trên có tất cả những sự kiện này xảy ra: - “Chúa giáng lâm với tiếng kêu lớn”, “tiếng của thiên sứ trưởng”, “tiếng kèn của Đức Chúa Trời”, “những người chết trong Đấng Christ sẽ sống lại trước”, “ngày của Chúa ơi”, “Chúa đến như kẻ trộm trong đêm”, “sự hủy diệt thình lình ập đến trên họ” và “Đức Chúa Trời không định sẵn cho chúng ta cơn thịnh nộ”.
CÂU HỎI: - Ai sẽ trải qua cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời? - Kẻ ác là những kẻ phải chịu đau khổ! Và điều đó xảy ra ngay lập tức khi chúng ta được cất lên để gặp Chúa. Vì vậy, thật nực cười khi nghĩ rằng sự cất lên hay “sự cất lên” là một sự kiện âm thầm hoặc bí mật. Và qua tất cả những điều đó, Đức Chúa Trời không định sẵn cho chúng ta cơn thịnh nộ.. Không điều nào trong số những điều trên nghe có vẻ giống một sự kiện lặng lẽ sao? Thi Thiên 91:7 “Ngàn người sẽ sa ngã bên cạnh ngươi, và vạn người sa ngã bên hữu ngươi; tai họa sẽ chẳng đến gần ngươi.” Dường như chúng ta đã quên mất sự bảo vệ mà Đức Chúa Trời đã hứa ban cho chúng ta! Dường như hội thánh chỉ hy vọng mong manh rằng mình sẽ được cất lên khỏi thế gian trong một cuộc cất lên trước đại nạn nào đó? Để Đức Chúa Trời không vô tình giáng xuống chúng ta khi Ngài trút cơn thịnh nộ. Phải chăng chúng ta đã quên sách Xuất Ê-díp-tô Ký và việc Đức Chúa Trời đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên trong những tai vạ ở Ai Cập?
Câu hỏi về sự cất lên
Một điều khác cũng khá mơ hồ là câu hỏi về Sự Cất Lên! TOÀN BỘ đoạn văn trên từ Phao-lô gửi tín hữu Tê-sa-lô-ni-ca đều nói về Sự Tái Lâm của Chúa. Và Phao-lô nói rằng đó chính là điều sẽ xảy ra ngay sau đó! Vậy nếu có một Sự Cất Lên Trước, tại sao Phao-lô không nói với tín hữu Tê-sa-lô-ni-ca về Sự Cất Lên trước? TẠI SAO; bởi vì rõ ràng là KHÔNG CÓ Sự Cất Lên Trước Đại Nạn!
Mô tả về Thời kỳ Cuối cùng
Dụ ngôn về cỏ lùng
Mat 13:24 “Ngài lại kể cho họ một dụ ngôn khác nữa rằng: Nước thiên đàng giống như người kia gieo giống tốt trong ruộng mình. :25 Nhưng khi mọi người đang ngủ, kẻ thù của người ấy đến gieo cỏ lùng vào giữa lúa mì, rồi đi. :26 Nhưng khi lúa mì đã mọc lên và kết trái, thì cỏ lùng cũng xuất hiện. :27 Vậy các đầy tớ của chủ nhà đến thưa với chủ rằng: Thưa chủ, chủ không gieo giống tốt trong ruộng mình sao? Vậy cỏ lùng từ đâu ra? :28 Chủ nhà đáp: Kẻ thù đã làm điều đó. Các đầy tớ thưa với chủ: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ chúng không? :29 Nhưng chủ nhà đáp: Không, e rằng khi nhổ cỏ lùng, các ngươi cũng nhổ luôn cả lúa mì. :30 Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt . Đến mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại thành bó mà đốt , rồi hãy thu lúa mì vào ruộng ta. kho thóc.” Việc thu hoạch rõ ràng là điều TIẾP THEO sẽ xảy ra trên thế giới của chúng ta! ..(Bây giờ hãy “Chuyển” đến phần giải thích của đoạn văn này)
Giải thích dụ ngôn về cỏ lùng
Mat 13:36 “..Các môn đồ đến gần Ngài và thưa rằng: Xin Thầy giải nghĩa dụ ngôn về cỏ lùng trong ruộng cho chúng con. :37 Ngài đáp rằng: Kẻ gieo giống tốt là Con Người; :38 ruộng là thế gian; giống tốt là con cái của nước thiên đàng; nhưng cỏ lùng là con cái của kẻ dữ. :39 Kẻ thù gieo giống ấy là ma quỷ; mùa gặt là ngày tận thế ; thợ gặt là các thiên sứ. :40 Vậy nên, như người ta nhổ cỏ lùng và đốt trong lửa thể nào, thì ngày tận thế cũng sẽ như vậy. :41 Con Người sẽ sai các thiên sứ của Ngài đi, và họ sẽ gom khỏi vương quốc của Ngài mọi kẻ làm gương xấu và những kẻ làm điều gian ác, :42 và quăng chúng vào lò lửa . Ở đó sẽ có than khóc và nghiến răng. :43 Khi đó, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời trong vương quốc của Cha họ. Ai có tai để nghe, hãy nghe.” Sự Cất Lên trước Đại Nạn ở đâu?
Vậy, từ những đoạn Kinh Thánh trên, hội thánh lấy ý tưởng về “Sự Cất Lên Trước Đại Nạn” từ đâu? Có lẽ là do đọc lời bình luận của ai đó về chủ đề này, thay vì đọc Lời Chúa, bởi vì không có đoạn nào trong số này ám chỉ điều gì “Thầm Lặng” hay “Bí Mật”!
Dụ ngôn về lưới
Ma-thi-ơ 13:47 “Nước Thiên Đàng lại giống như một cái lưới thả xuống biển, bắt được đủ loại cá; 48 khi lưới đầy, người ta kéo lên bờ, ngồi xuống, chọn cá tốt bỏ vào bình, còn cá xấu thì ném đi. 49 Ngày tận thế cũng sẽ như vậy. Các thiên sứ sẽ đến và tách kẻ ác ra khỏi người công chính, 50 rồi ném chúng vào lò lửa . Ở đó sẽ có than khóc và nghiến răng.” Một lần nữa, Sự Cất Lên trước Đại Nạn ở đâu?
2 Tê-sa-lô-ni-ca
Bạn thử tìm hiểu xem Sự Cất Lên nằm ở đâu trong đoạn văn này? Đây là lá thư thứ hai của Phao-lô gửi tín hữu Tê-sa-lô-ni-ca; chắc chắn lần này ông sẽ nói với họ về Sự Cất Lên!
Người đàn ông vô luật pháp
2Th 2:1 “Hỡi anh em, về sự đến của Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta và sự chúng ta nhóm lại cùng Ngài , chúng tôi nài xin anh em chớ vội bối rối trong trí hay kinh hãi, hoặc bởi linh, hoặc bởi lời nói hay là bởi thơ, như thể bởi chúng tôi, rằng ngày của Đấng Christ đã gần rồi . 3 Chớ để ai lấy bất cứ cách nào lừa dối anh em. Vì ngày đó ('ngày đó' là một sự kiện duy nhất), sẽ không đến nếu trước hết không có sự bỏ đạo , và người tội lỗi , tức là con trai của sự hư mất, phải được bày tỏ, 4 là kẻ chống đối và tôn mình lên trên mọi sự được gọi là Đức Chúa Trời, hoặc được thờ lạy, đến nỗi ngồi trong đền thờ Đức Chúa Trời như Đức Chúa Trời, tự xưng mình là Đức Chúa Trời.” ..“Nhảy” đến câu 8 “Bấy giờ kẻ gian ác sẽ được bày tỏ, Chúa sẽ hủy diệt nó bằng hơi thở miệng Ngài và hủy diệt nó bằng sự sáng chói của sự Ngài đến,” Một lần nữa, Sự Cất Lên trước hoạn nạn ở đâu?
****************************************************
Có HAI sự kiện ở đây, “sự đến” và “sự nhóm lại của chúng ta”, và sau đó Phao-lô nói, “cho ngày đó”! Điều này có nghĩa là hai sự kiện xảy ra đồng thời. NHƯNG TRƯỚC KHI sự đến này, con người tội lỗi được tiết lộ. Vì vậy, tất cả chúng ta phải ở đây khi “con người tội lỗi” xuất hiện. Cũng như trong khi hắn hoạt động ở đây trên trái đất và khi hắn bị Chúa tiêu diệt. Một số người nói rằng Chúa trở lại 7 năm sau “cuộc cất lên”, “trong quyền năng của Ngài” với 144.000 người. Và vào thời điểm đó, Đấng Christ hủy diệt con người tội lỗi. Vậy những người đó nói rằng đoạn văn này ám chỉ đến sự kiện xảy ra sau 7 năm? Nếu điều đó là sự thật; thì phải có một cuộc nhóm lại thứ hai? Nói cách khác; một cuộc nhóm lại vào lúc bắt đầu cuộc cất lên vào lúc bắt đầu 7 năm, và một cuộc nhóm lại vào Ngày Chúa tái lâm sau 7 năm! Nếu tất cả những điều này là đúng, thì tại sao Phao-lô lại an ủi người Tê-sa-lô-ni-ca bằng đoạn văn này? Tại sao Phao-lô không nói rõ với họ về sự "cất lên"?
****************************************************
Tôi thấy mọi việc diễn ra như thế này, Chúa Giê-su chỉ đến một lần . Vào thời điểm đó có Cuộc tụ họp , con người tội lỗi bị hủy diệt , Sa-tan bị trói buộc trong 1000 năm, và sau đó thiên niên kỷ bắt đầu ! Chúng ta đã quên phong cách sự kiện lịch sử của mình. Chúng ta thấy điều đó trong phim ảnh nhưng không hiểu. Khi một vị vua hoặc Hoàng đế La Mã trở về nhà sau một chuyến đi dài, tất cả người dân sẽ ra khỏi thành phố để chào đón ông. Ví dụ, nếu Vua Charles của chúng ta đến thăm Úc, đám đông người dân sẽ ra ngoài với cờ và xếp hàng trên đường phố. Khi Chúa Kitô trở lại, tất cả chúng ta sẽ được đưa lên không trung để chào đón Ngài khi Ngài đến gần trái đất. Chúng ta theo nghĩa bóng là 144.000 người, và tất cả chúng ta đều đến trái đất với Ngài để thiết lập sự cai trị ngàn năm của Ngài. Tôi tin rằng điều duy nhất sẽ khiến Ngài trở lại sẽ là cuộc chiến tranh thế giới sắp xảy ra với Gog và Magog.
****************************************************
Tôi còn rất nhiều bài nói chuyện khác dành cho bạn, hãy tham khảo các Liên kết bên dưới. Điều này đã được thiết lập để tôi có thể dễ dàng dịch.
NHỚ RẰNG: Nếu bạn muốn xem các Liên kết bên dưới, bạn cần mở Liên kết; sau đó dịch chúng sang ngôn ngữ của bạn bằng cách sử dụng tùy chọn DỊCH ở lề phải. [Được hỗ trợ bởi Google]
Trong NGÔN NGỮ CỦA BẠN, tôi đã cung cấp cho bạn tiêu đề của các bài nói chuyện trong danh sách đầu tiên. Sau đó, theo cùng thứ tự, bạn sẽ được cung cấp các liên kết trong danh sách thứ hai.
****************************************************
Hắn sẽ nói những lời chống lại Đấng Tối Cao
Hắn sẽ nói những lời chống lại Đấng Tối Cao
Xây dựng lại Đền thờ Jerusalem
Stanley và Giao ước Máu
Chúa Jesus là ai - Ngài có phải là Tổng lãnh thiên thần Michael không?
Những lời nói dối trong Kinh Thánh Phần 2
Ai sẽ trị vì với Chúa Kitô
Israel thuộc Anh - 1.01 [Dành cho người mới bắt đầu]
No comments:
Post a Comment